Samsung a annoncé le 14 octobre 2026 de nouvelles langues pour Galaxy AI et Bixby. L’extension concerne plusieurs outils, avec des calendriers différents. [1]
Des ajouts, mais un déploiement progressif
Le hongrois et le malais rejoignent Call Assist, Note Assist, Interpreter et Transcript Assist. Bixby ajoute le polonais, le thaï et le vietnamien. Le déploiement de ces langues pour Bixby commence le 14 octobre ; celui de Galaxy AI doit suivre dans les semaines suivantes. [1]
Traduire, transcrire et résumer : trois usages différents
La documentation de Samsung distingue plusieurs tâches. Interpreter accompagne une conversation en face à face après sélection des deux langues. Live Translate s’applique aux échanges pris en charge. Dans Samsung Notes, Note Assist peut traduire, résumer et mettre en forme les notes, notamment à partir de textes, d’enregistrements ou de PDF compatibles. Les fonctions disponibles dépendent du modèle et du logiciel installé. [2]
Cette distinction compte au quotidien. Une transcription transforme la parole en texte ; une traduction change de langue ; un résumé sélectionne les éléments jugés essentiels. Obtenir l’une de ces sorties ne garantit pas automatiquement la qualité des deux autres. Pour préparer un compte rendu, mieux vaut conserver le document de départ afin de pouvoir vérifier un nom, un nombre ou une précision qui aurait disparu de la synthèse.
Bixby cherche à simplifier les commandes du téléphone
Le rôle de Bixby est différent de celui d’un interprète. Lors de la présentation de sa nouvelle version dans One UI 8.5, le 20 février 2026, Samsung expliquait vouloir permettre des demandes formulées naturellement, sans connaître le nom exact d’un réglage. L’exemple donné était celui d’un utilisateur souhaitant garder l’écran allumé pendant qu’il le regarde. Ce contexte antérieur aide à comprendre l’intérêt de l’élargissement linguistique d’octobre : rendre ce type d’interaction accessible à davantage de locuteurs. [3]
Il s’agit cependant de la présentation du fabricant, pas d’une mesure indépendante de fiabilité. Samsung précise que certains accents, dialectes et expressions ne sont pas reconnus, et que le résultat varie avec la prononciation, le volume de la voix et l’environnement. Un compte Samsung et une connexion de données sont nécessaires au service Bixby. [3]
Garder la maîtrise du résultat et des données
La fiche d’assistance Galaxy AI distingue les traitements effectués sur l’appareil de ceux qui peuvent mobiliser le cloud. Elle indique que la plupart des traductions sont locales, tandis que d’autres fonctions, notamment des résumés ou des mises en forme, utilisent une connexion. Un réglage permet de limiter le traitement aux données prises en charge sur l’appareil ; les possibilités restent dépendantes du modèle et de sa version logicielle. [2]
Avant d’utiliser ces outils pour un contenu sensible, il est donc utile de lire les indications de la fonction exacte, plutôt que de supposer que toute la suite fonctionne de la même manière. Pour une conversation importante, une reformulation courte et une confirmation par l’interlocuteur peuvent aussi éviter de prendre une sortie automatique pour une validation du sens.
Ce qu’un utilisateur en Algérie peut en retenir
L’annonce ne donne pas de calendrier propre à l’Algérie. Elle ne constitue pas non plus une garantie de compréhension de la darija. [1] Le bon point de départ reste l’appareil utilisé : fonction disponible, langues proposées et conditions affichées. Une extension linguistique peut être utile sans signifier que chaque téléphone reçoit simultanément les mêmes capacités.
Sources
[1] Samsung Global Newsroom — Extension linguistique du 14 octobre, communiqué du 14 octobre 2026.
[2] Samsung Support — Guide des fonctions Galaxy AI, documentation de référence sans date de publication affichée.
[3] Samsung Global Newsroom — Présentation de Bixby dans One UI 8.5, communiqué du 20 février 2026, utilisé pour le contexte. Sources consultées le 15 octobre 2026.
Crédit photographique
Photo d’illustration d’archive : Smartphone Use, bohed/Pixabay, via Océanosydados et Wikimedia Commons, publiée le 31 mars 2015. L’appareil photographié ne montre pas Galaxy AI et n’est pas présenté comme compatible. Page originale ; mise à disposition CC0 1.0. Fichier de 1 280 × 853 pixels utilisé sans recadrage ni redimensionnement supplémentaire.
